Incendie / La nuit le jour The fire / Night in the mliddle of the day
Les images des incendies grecs de l’été 2021 ont tourné en boucle dans ma tête comme sur nos écrans. Une amie grecque assistant au tragiques destructions nous livre son sentiment : « C’est dantesque ». J’ai élaboré ce triptyque composé d’un autoportrait et deux photographies prises aux abords d’Athènes, alors encerclée par d’importants incendies, comme un exorcisme.
L’incendie est dernière nous, nous venons de le passer, nous ne le fuyons pas, il ne nous suit pas, il nous observe.
Le temps est suspendu mais nous pèse, nos gorges sont serrées, Michèle remonte sa fenêtre et nous l’imitons, le ciel est épais et la chaleur saisissante. Nous ne sommes pas si loin d’Athènes et tout semble différent, comme si le monde allait s’éteindre : la nuit le jour. Tout a pris les couleurs du feu. Les automobilistes, happés par ce soleil rouge, se retournent, manquant l’accident. Nos rétines, comme un film ont enregistré cette image à la fois latente et frappante.
The images of the Greek fires during the summer of 2021 played over and over in my head as on our screens. A Greek friend witnessing this tragic destruction shares her feelings with us: “It is dantesque”. I created this triptych composed of a self-portrait and two photographs taken on the outskirts of Athens, then surrounded by major fires, like an exorcism.
The fire is behind us, we just passed it, we dont't run away from it, it watches us.
Time seems to have stopped but weighs upon us, we have a lump in our throat, Michèle rolls her window up and so do we, the sky is thick and the heat crushing. We are not very far from Athens and everything seems different, as if the world was about to die: night in the middle of the day. Everything is the color of fire. The car drivers, captivated by this red sun, turn around, coming close to an accident. As if it were a film, our retinas record this image, both striking and latent.